1 00:00:20,646 --> 00:00:25,985 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 2 00:00:26,068 --> 00:00:28,904 Камък, хартия, ножица. 3 00:00:28,988 --> 00:00:31,407 ЛЯТО, 2006 4 00:00:31,490 --> 00:00:32,700 Камък, хартия, ножица. 5 00:00:32,783 --> 00:00:35,119 Нова сензация на музикалната сцена пристигна. 6 00:00:35,202 --> 00:00:37,496 Ето „Oh My“ от Jang Yoon-jeong. 7 00:00:37,580 --> 00:00:38,706 ПОЛИЦЕЙСКА АДМИНИСТРАЦИЯ 101 8 00:00:40,374 --> 00:00:43,252 Един полицай не го прави прибягват до оръжия, но... 9 00:00:49,884 --> 00:00:51,177 Мога ли да получа вашата лична карта? 10 00:00:58,601 --> 00:00:59,602 BAEK HEE-SEONG 11 00:00:59,685 --> 00:01:00,936 Роден през 1982 г.? 12 00:01:03,773 --> 00:01:05,107 Изобщо не изглеждаш на годините си. 13 00:01:07,568 --> 00:01:08,611 Нов ли си в града? 14 00:01:11,030 --> 00:01:12,031 Как разбрахте? 15 00:01:15,242 --> 00:01:16,410 За първи път те виждам. 16 00:01:22,416 --> 00:01:24,293 Мислех, че това е хубаво място да започна наново. 17 00:01:25,711 --> 00:01:26,712 Спокойно е. 18 00:01:46,982 --> 00:01:48,734 следващ, 19 00:01:48,818 --> 00:01:52,071 ще разгледаме "щастливото" лице. 20 00:01:52,154 --> 00:01:54,114 Ключът тук е да не прекалявате. 21 00:01:54,198 --> 00:01:55,491 Можете ли да видите характеристиките? 22 00:01:56,158 --> 00:01:59,245 Номер едно. Бръчки по ръба на очите. 23 00:02:01,914 --> 00:02:04,750 Номер две. Повдигнати скули. 24 00:02:05,751 --> 00:02:09,421 Номер три. Фините бръчки около очите 25 00:02:09,505 --> 00:02:10,548 оживяват. 26 00:02:15,302 --> 00:02:17,638 Сега търсим изключително щастлив, не мислите ли? 27 00:02:24,812 --> 00:02:26,856 ЕПИЗОД 2 28 00:03:08,981 --> 00:03:10,024 Господи, ти ме стресна. 29 00:03:17,656 --> 00:03:21,076 - Защо вече си станал? - Скъпи, сънувах. 30 00:03:22,578 --> 00:03:23,662 Добър сън? 31 00:03:24,246 --> 00:03:25,831 Мечта за първата ни среща. 32 00:03:28,918 --> 00:03:31,253 Това яхния от обгорен ориз ли е? Изглежда толкова добре. 33 00:03:32,171 --> 00:03:33,172 -Искаш ли да опиташ? - да 34 00:03:36,759 --> 00:03:37,760 тук 35 00:03:41,180 --> 00:03:42,431 Боже, толкова е богато. 36 00:03:43,766 --> 00:03:45,267 Тайната е бульонът от сух минтай. 37 00:03:45,351 --> 00:03:46,352 разбирам 38 00:03:47,102 --> 00:03:50,064 -Всичко готово. - Мога ли да ти помогна с нещо? 39 00:03:50,147 --> 00:03:52,775 Може ли да извадите кимчито от репички от хладилника? 40 00:03:52,858 --> 00:03:53,859 окей 41 00:03:58,155 --> 00:03:59,156 това ли е 42 00:04:00,324 --> 00:04:01,700 о, не не е. 43 00:04:02,618 --> 00:04:03,619 Тогава това ли е? 44 00:04:06,956 --> 00:04:08,582 О, това е кимчи от млади репички. 45 00:04:08,666 --> 00:04:10,376 Просто го остави. аз ще го направя 46 00:04:10,459 --> 00:04:11,877 Събуждаш Eun-ha и я изкъпваш. 47 00:04:13,087 --> 00:04:14,088 окей 48 00:04:21,053 --> 00:04:22,554 -Мамо. -Да? 49 00:04:22,638 --> 00:04:24,765 Кой е по-голям, Су-Йонг или аз? 50 00:04:25,808 --> 00:04:27,643 Кой беше отново Су-Йонг? 51 00:04:27,726 --> 00:04:30,020 Защо изобщо те попитах? 52 00:04:30,854 --> 00:04:31,981 Хайде сега да изсушим косата ти. 53 00:04:33,190 --> 00:04:34,692 Твърде горещо е, когато го правиш. 54 00:04:35,943 --> 00:04:38,028 Ще помоля татко. 55 00:04:38,112 --> 00:04:39,989 Татко го бива. 56 00:04:40,072 --> 00:04:41,407 Обещавам, че ще бъда добър. 57 00:04:42,449 --> 00:04:44,201 Има ли нещо, в което си добър? 58 00:04:46,078 --> 00:04:48,747 Хей, добър съм в много неща. 59 00:04:50,791 --> 00:04:53,043 -Тате, изсуши косата си за мен. -Къде е мама? 60 00:04:53,961 --> 00:04:56,338 Мама каза, че е тайна. 61 00:04:57,214 --> 00:05:00,551 Хей, ти каза, че ще има няма тайни между нас. 62 00:05:00,634 --> 00:05:01,927 О, така е. 63 00:05:03,679 --> 00:05:04,680 къде е мама 64 00:05:06,223 --> 00:05:08,934 Тя каза, че ще почисти вашата работилница. 65 00:05:10,269 --> 00:05:11,270 какво? 66 00:05:58,609 --> 00:05:59,610 Джи-уон. 67 00:06:02,821 --> 00:06:04,364 Хи-сеонг, счупи ли си чашата? 68 00:06:05,199 --> 00:06:06,366 Но това ти беше любимото. 69 00:06:10,746 --> 00:06:14,124 да Бях малко небрежен. 70 00:06:14,208 --> 00:06:15,459 Дай го тук. Ще се порежеш. 71 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 О, ти. 72 00:06:16,919 --> 00:06:18,837 Хайде сега да отидем да ядем. Храната изстива. 73 00:06:19,546 --> 00:06:20,714 С кого пи чай? 74 00:06:21,673 --> 00:06:22,716 Клиент. 75 00:06:26,929 --> 00:06:28,388 Не можеше да е просто клиент. 76 00:06:29,848 --> 00:06:30,974 Обзалагам се, че беше някой специален. 77 00:06:32,851 --> 00:06:33,894 защо 78 00:06:33,977 --> 00:06:35,229 Винаги казваш 79 00:06:35,312 --> 00:06:37,481 студени напитки за да се заемем с работата, 80 00:06:37,564 --> 00:06:39,358 и топъл чай за дълъг, бавен разговор. 81 00:06:40,692 --> 00:06:42,736 О, аз ли? 82 00:06:42,820 --> 00:06:44,655 Познавам те по-добре от сега. 83 00:06:45,864 --> 00:06:48,450 И така, кой беше този, на когото сервирахте чай? 84 00:06:49,660 --> 00:06:51,370 Нямате много такива хора. 85 00:06:53,247 --> 00:06:54,248 приятел. 86 00:06:54,623 --> 00:06:57,126 какъв приятел? Дойдоха ли и на нашата сватба? 87 00:06:58,252 --> 00:07:01,130 Не, беше приятел от средното училище. 88 00:07:01,213 --> 00:07:02,840 Засякохме се случайно. 89 00:07:03,757 --> 00:07:04,842 наистина ли 90 00:07:04,925 --> 00:07:07,594 Но ти каза нямаше приятели в училище. 91 00:07:08,804 --> 00:07:11,390 вярно Все още беше приятно да го видя отново. 92 00:07:12,266 --> 00:07:16,228 Виж, затова трябва да отидеш при училищни събирания и подобни. 93 00:07:16,311 --> 00:07:19,314 О, точно така! Слязох да излъскам мебелите. 94 00:07:20,774 --> 00:07:23,527 аз съм гладна Първо да закусим. 95 00:07:42,171 --> 00:07:43,547 Защо ме гледаш така? 96 00:07:44,381 --> 00:07:46,842 Все още си лудо влюбен с мен, нали? 97 00:07:49,761 --> 00:07:51,889 Не мислиш ли, че днес е хубав ден? 98 00:07:52,890 --> 00:07:55,309 Сега сменяте темата? 99 00:07:55,851 --> 00:07:57,311 Сигурно си се променила много. 100 00:07:57,394 --> 00:07:59,313 Бихте били толкова объркан в миналото. 101 00:08:35,849 --> 00:08:37,893 Бабо, аз съм. 102 00:08:40,103 --> 00:08:41,104 Баба. 103 00:08:42,856 --> 00:08:43,982 Тя дори не заключи вратата си. 104 00:09:36,159 --> 00:09:37,369 какво е това 105 00:09:42,416 --> 00:09:44,126 И защо миниатюрата й е премахната? 106 00:09:45,919 --> 00:09:47,045 това е ужасно 107 00:09:49,047 --> 00:09:50,632 Серийните убийства на Йонджу. 108 00:09:50,716 --> 00:09:51,717 какво? 109 00:09:52,509 --> 00:09:54,094 това. 110 00:09:54,177 --> 00:09:56,013 И двете й миниатюри са премахнати. 111 00:09:56,096 --> 00:09:59,766 Това е точно като при серийните убийства което се проведе в Йонджу през 2002 г. 112 00:09:59,850 --> 00:10:02,978 Жертвите са седем, и никой нямаше миниатюри. 113 00:10:04,563 --> 00:10:06,732 Имаш предвид този случай Г-н Ким спомена последния път? 114 00:10:07,149 --> 00:10:09,651 -да - Защо не знам за това? 115 00:10:09,735 --> 00:10:13,196 Убиецът се е самоубил преди това той беше арестуван, така че случаят беше приключен. 116 00:10:13,280 --> 00:10:15,240 И скоро беше забравено, заради световното първенство. 117 00:10:15,949 --> 00:10:18,910 Имитатор на престъпление отпреди 18 години? 118 00:10:20,579 --> 00:10:21,580 Но защо? 119 00:10:21,663 --> 00:10:22,748 -Ами... -Мамо! 120 00:10:24,833 --> 00:10:26,668 мамо! мамо! 121 00:10:26,752 --> 00:10:28,086 Пусни ме да мина, ти! 122 00:10:28,170 --> 00:10:30,005 Пусни ме! Пусни се! Защо майка ми трябваше да умре? 123 00:10:30,088 --> 00:10:32,174 Къде е майка ми? Пусни се! 124 00:10:32,257 --> 00:10:34,301 мамо! аз съм тук! 125 00:10:34,384 --> 00:10:37,846 Защо трябваше да умреш, мамо? 126 00:10:38,263 --> 00:10:39,348 мамо! 127 00:11:46,248 --> 00:11:48,834 Hyun-soo, защо правиш това? 128 00:11:48,917 --> 00:11:50,585 защо ми причиняваш това 129 00:11:51,545 --> 00:11:55,549 Хей, знаеш, че това е престъпление, нали? 130 00:11:57,843 --> 00:11:58,844 помниш ли 131 00:12:00,679 --> 00:12:04,975 Беше точно обратното преди 18 години. 132 00:12:05,058 --> 00:12:06,309 Хей, дръж се за него. 133 00:12:06,393 --> 00:12:07,477 НАПРАВИ ХЮН-СУ 134 00:12:07,727 --> 00:12:09,855 -Пусни! - Бутна го. 135 00:12:10,480 --> 00:12:11,690 Хей, дръж го здраво. 136 00:12:11,773 --> 00:12:12,816 Хванах го! 137 00:12:13,275 --> 00:12:15,485 -Пусни ме! - Стой мирно, копеле! 138 00:12:16,945 --> 00:12:21,992 ЛЯТО 2002г 139 00:12:22,784 --> 00:12:23,785 Ой, До Хюн-су. 140 00:12:25,328 --> 00:12:27,289 Мислехте ли, че можете да се измъкнете с това да ми правиш? 141 00:12:28,248 --> 00:12:29,708 Трябваше да ти счупя врата наполовина... 142 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 Не ме гледай надолу! 143 00:12:36,715 --> 00:12:38,133 Победи ме, докато имаш възможност. 144 00:12:39,801 --> 00:12:41,887 защото следващия път, Ще ти разбия главата. 145 00:12:45,432 --> 00:12:46,975 Бъди прям с мен. Виждали сте го, нали? 146 00:12:48,685 --> 00:12:50,145 Баща ти убива хора, имам предвид. 147 00:12:52,981 --> 00:12:53,982 Наистина ли не знаехте? 148 00:12:55,317 --> 00:12:56,776 Или просто се правиш, че не си? 149 00:12:58,403 --> 00:12:59,738 Или както гласят слуховете... 150 00:13:02,449 --> 00:13:03,450 Направи ли го с него? 151 00:13:05,494 --> 00:13:06,495 ти... 152 00:13:07,913 --> 00:13:09,039 Страхуваш се от мен, нали? 153 00:13:19,216 --> 00:13:20,675 Селският вожд казва 154 00:13:21,718 --> 00:13:24,137 причината да си толкова странен е защото гледаш на баща си. 155 00:13:24,221 --> 00:13:26,515 Ако никой не ти даде урок, ще бъдеш точно като него, каза той. 156 00:13:29,267 --> 00:13:30,393 Какво мислите за това? 157 00:13:32,646 --> 00:13:33,647 Хюн-су. 158 00:13:34,481 --> 00:13:35,982 Ако те боли, не се колебай да ми кажеш. 159 00:13:37,567 --> 00:13:38,985 Защото тогава ще си прекарам по-добре. 160 00:13:40,820 --> 00:13:41,821 Му-джин. 161 00:13:42,864 --> 00:13:43,865 Запомнете това. 162 00:13:45,784 --> 00:13:46,826 Ти си следващият. 163 00:13:51,206 --> 00:13:52,290 Хвърли го. 164 00:13:54,709 --> 00:13:56,044 След 18 години, 165 00:13:57,379 --> 00:13:58,505 най-после е твой ред. 166 00:14:00,006 --> 00:14:01,007 Хюн-су... 167 00:14:19,401 --> 00:14:20,860 Ако боли... 168 00:14:22,571 --> 00:14:23,572 не се колебайте да ми кажете. 169 00:14:24,406 --> 00:14:25,407 хей 170 00:14:26,449 --> 00:14:27,450 Хюн-су. 171 00:14:30,453 --> 00:14:32,372 Защото тогава ще си прекарам по-добре. 172 00:14:40,714 --> 00:14:43,341 Тогава бяхме млади. 173 00:14:45,385 --> 00:14:46,636 Това е нещо, през което всички преминаваме. 174 00:14:49,931 --> 00:14:51,141 Не е като да съм била единствената. 175 00:14:58,440 --> 00:14:59,441 Шегувам се. 176 00:15:00,442 --> 00:15:02,777 Ако наистина щях да го направя направи нещо за теб, 177 00:15:02,861 --> 00:15:04,529 тогава щях да подредя пластмасовите листове. 178 00:15:04,946 --> 00:15:05,947 Хюн-су. 179 00:15:06,948 --> 00:15:09,159 Какво искаш от мен? 180 00:15:10,619 --> 00:15:12,579 Ако са пари, ще ти ги дам. 181 00:15:16,416 --> 00:15:17,417 Точно сега аз... 182 00:15:19,961 --> 00:15:21,212 Наистина съм уплашен и уморен. 183 00:15:22,631 --> 00:15:24,257 Не усещам нито ръцете, нито краката си. 184 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 Ой, Му-джин. 185 00:15:34,768 --> 00:15:36,227 Аз съм точно като баща си. 186 00:15:38,480 --> 00:15:39,481 какво? 187 00:15:39,856 --> 00:15:41,816 Можеш да опиташ всичко възможно, за да спечелиш съжалението ми, 188 00:15:43,109 --> 00:15:44,778 но не усещам нищо. 189 00:15:51,618 --> 00:15:52,619 Така че не плачи. 190 00:15:54,746 --> 00:15:56,706 Или наистина ще искам да легна тези пластмасови листове. 191 00:16:06,716 --> 00:16:07,717 Моят телефон. 192 00:16:10,512 --> 00:16:12,013 Не ме карай да го казвам два пъти. 193 00:16:14,766 --> 00:16:15,767 Вашата парола. 194 00:16:18,395 --> 00:16:20,772 Ливидност на гърба. 195 00:16:21,648 --> 00:16:24,234 Така че няма движение от осем до девет часа в легнало положение. 196 00:16:25,694 --> 00:16:27,362 Без следи от удушаване. 197 00:16:27,445 --> 00:16:29,864 Въжето беше за само с декоративна цел. 198 00:16:30,949 --> 00:16:34,786 Осем до девет прободни рани. 199 00:16:34,869 --> 00:16:37,956 Нейната CD изглежда е прекомерно кръвоизлив поради множество прободни рани. 200 00:16:40,750 --> 00:16:42,127 Тук няма кръвоизлив. 201 00:16:43,253 --> 00:16:45,130 Глезените й бяха счупени след смъртта й. 202 00:16:45,964 --> 00:16:48,466 Имаш предвид убиеца ги щракна, след като я уби? 203 00:16:49,217 --> 00:16:50,218 Да точно така. 204 00:16:51,511 --> 00:16:54,264 Миниатюрата изглежда е била премахнат и след смъртта. 205 00:16:54,347 --> 00:16:58,435 Защо мислиш, че го отстрани само миниатюрата, а не другите? 206 00:16:59,310 --> 00:17:01,604 Ако е за премахване на доказателства като следи от неговата ДНК, 207 00:17:01,688 --> 00:17:03,815 тогава той трябва да премахне и останалите. 208 00:17:05,275 --> 00:17:07,360 Това изглежда доста подобно на онзи случай от миналото. 209 00:17:07,444 --> 00:17:09,612 Какво беше пак? 210 00:17:09,696 --> 00:17:11,865 Серийните убийства на Йонджу? 211 00:17:11,948 --> 00:17:12,949 да 212 00:17:13,908 --> 00:17:15,618 Името на престъпника беше... 213 00:17:17,162 --> 00:17:18,288 Направете Min-seok. 214 00:17:18,371 --> 00:17:21,541 Да, той имаше колекция от миниатюри на жертвите му. 215 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Като сувенир. 216 00:17:27,046 --> 00:17:28,047 какво е това 217 00:17:29,299 --> 00:17:30,341 Това не е кръв. 218 00:17:31,926 --> 00:17:32,927 Донеси ми комплекта. 219 00:17:39,100 --> 00:17:40,935 Имитатор на серийно убийство? 220 00:17:42,228 --> 00:17:43,396 В Корея няма такова нещо. 221 00:17:44,189 --> 00:17:46,816 Но методът е абсолютно същият като серийните убийства на Йонджу! 222 00:17:47,609 --> 00:17:49,277 Този случай е различен. 223 00:17:49,360 --> 00:17:51,821 Убиецът е някой пострадалият се е познавал. 224 00:17:53,615 --> 00:17:56,659 От това как са намерили следи от храна в стомаха й, 225 00:17:56,743 --> 00:17:58,787 жертвата е убита 226 00:17:58,870 --> 00:18:01,539 докато яде ябълки с нейния убиец. 227 00:18:01,623 --> 00:18:03,333 И открихме ябълковите обелки на местопрестъплението, 228 00:18:03,416 --> 00:18:05,668 Но от ножа нямаше и следа. 229 00:18:05,752 --> 00:18:07,837 Това означава, че ножът трябва да бъде смъртоносното оръжие, 100%. 230 00:18:08,922 --> 00:18:12,467 Докато ядем ябълки заедно, започнаха да се карат, 231 00:18:12,550 --> 00:18:13,551 и той се ядоса и... 232 00:18:14,719 --> 00:18:15,720 Така и стана. 233 00:18:15,804 --> 00:18:17,597 Ако целта на посещението му е било убийство, 234 00:18:17,680 --> 00:18:19,849 - той щеше да донесе оръжието. -Точно така. 235 00:18:21,226 --> 00:18:22,393 Някакви видеонаблюдения? 236 00:18:22,477 --> 00:18:24,395 Имаше един отпред от къщата й, но не е добре. 237 00:18:24,479 --> 00:18:25,897 Финансовото минало на жертвата? 238 00:18:25,980 --> 00:18:29,359 От това, което сме събрали досега, тя дължи около 20 милиона вона. 239 00:18:29,442 --> 00:18:32,779 Управлява магазин за гимбап, тя е била заемане на пари на други собственици на магазини, 240 00:18:32,862 --> 00:18:34,405 който й връщаше всеки ден. 241 00:18:34,489 --> 00:18:35,865 Тя е по-богата, отколкото бихте си помислили. 242 00:18:35,949 --> 00:18:38,201 Според социалния работник който пръв я откри, 243 00:18:38,284 --> 00:18:40,411 тя дори направи дарение на Център за социални грижи Gangsu. 244 00:18:40,495 --> 00:18:41,496 Това е доста сериозна сума. 245 00:18:42,205 --> 00:18:43,248 колко? 246 00:18:43,998 --> 00:18:46,042 Около 370 милиона вона. 247 00:18:47,210 --> 00:18:49,128 Тя е един от най-големите ни спонсори. 248 00:18:49,212 --> 00:18:52,966 Така че ние плащахме допълнително внимание към нея. 249 00:18:54,843 --> 00:18:55,844 Как може да стане това? 250 00:19:00,265 --> 00:19:05,144 Какво имаш предвид под "обърни допълнително внимание"? 251 00:19:06,312 --> 00:19:07,856 Както казах. 252 00:19:07,939 --> 00:19:11,276 Тя е остаряла и сама, 253 00:19:11,359 --> 00:19:13,945 така че винаги я проверявахме. 254 00:19:14,988 --> 00:19:16,322 Тя също притежава сграда, 255 00:19:16,406 --> 00:19:19,868 и общото й имущество възлиза на поне милиард вона. 256 00:19:19,951 --> 00:19:20,952 Ами семейството й? 257 00:19:21,244 --> 00:19:22,245 Тя има един син. 258 00:19:34,132 --> 00:19:35,133 не 259 00:19:40,054 --> 00:19:41,055 По дяволите 260 00:19:44,225 --> 00:19:45,518 Детектив Ча, мълчите. 261 00:19:48,104 --> 00:19:49,272 Защо Min-seok? 262 00:19:51,149 --> 00:19:52,483 какво искаш да кажеш 263 00:19:52,567 --> 00:19:54,527 Do Min-seok's никога не е бил медийно излагане 264 00:19:54,611 --> 00:19:56,696 за разлика от други серийни убийци, 265 00:19:56,779 --> 00:19:59,073 и неговият случай никога не е изоставен неразрешен от дълго време, 266 00:19:59,157 --> 00:20:01,409 не като случая Хвасон. Едва ли е известно. 267 00:20:01,492 --> 00:20:02,493 И така, защо правите Мин-сек? 268 00:20:04,537 --> 00:20:05,622 Това толкова ли е важно? 269 00:20:07,540 --> 00:20:08,583 Г-н Ким Му-джин! 270 00:20:13,046 --> 00:20:14,672 Тази статия от г-н Ким. 271 00:20:18,384 --> 00:20:19,469 началник, 272 00:20:19,552 --> 00:20:21,804 Не мисля, че мога да дойда на работа днес. 273 00:20:22,472 --> 00:20:25,391 Какво е това изведнъж? Все едно идваш на работа всеки ден. 274 00:20:27,185 --> 00:20:29,270 Ще се погрижа да вляза утре обаче. 275 00:20:29,354 --> 00:20:30,605 шегуваш ли се 276 00:20:30,688 --> 00:20:33,358 Знаеш, че не мога да те понасям седите на бюрата си по цял ден. 277 00:20:33,441 --> 00:20:35,068 Просто се уверете, че спазвате всичките си срокове. 278 00:20:37,612 --> 00:20:40,406 - Слушай, шефе, затворих се... -зает съм. Нека поговорим по-късно. 279 00:20:46,913 --> 00:20:49,374 Тъй като това са седмичните вестници, вашият краен срок трябва да е петък. 280 00:20:50,541 --> 00:20:53,711 Това означава, че съм спечелил три дни докато бъдете обявени за изчезнал. 281 00:20:53,795 --> 00:20:56,673 Хюн-су. Изслушай ме, става ли? 282 00:20:58,049 --> 00:20:59,425 -Говори. -Добре. 283 00:21:01,928 --> 00:21:05,348 Това е мазето към Ателието на г-н Бек, нали? 284 00:21:07,183 --> 00:21:09,394 -Продължи. -И ти си служител тук. 285 00:21:10,478 --> 00:21:11,479 да 286 00:21:11,813 --> 00:21:12,814 Вчера аз... 287 00:21:13,940 --> 00:21:15,942 Обещах да се срещна с г-н Бек тук. 288 00:21:16,025 --> 00:21:17,026 защо 289 00:21:17,360 --> 00:21:19,028 Защото ме запознаха с него от съпругата му. 290 00:21:20,780 --> 00:21:21,864 Виждате ли, съпругата на г-н Бек е... 291 00:21:24,242 --> 00:21:25,243 полицай. 292 00:21:26,119 --> 00:21:27,120 В отдел „Престъпления“. 293 00:21:31,624 --> 00:21:32,625 Още ли не разбираш? 294 00:21:33,668 --> 00:21:35,795 Ще бъде само въпрос на време преди да те хванат. 295 00:21:48,141 --> 00:21:49,142 Ой, Му-джин. 296 00:21:50,977 --> 00:21:51,978 Още ли не разбираш? 297 00:21:53,646 --> 00:21:55,023 За това защо си затворен тук? 298 00:21:58,026 --> 00:22:00,653 Как мислите, аз, издирван мъж, 299 00:22:00,737 --> 00:22:02,613 избягваше полицията през цялото това време за 18 години? 300 00:22:13,875 --> 00:22:15,084 Не ми казвай, че си... 301 00:22:18,254 --> 00:22:19,297 Вие ли сте Baek Hee-seong? 302 00:22:21,841 --> 00:22:24,719 Ти си съпруг на Детектив Ча Джи-уон? 303 00:22:28,431 --> 00:22:29,849 Но защо? 304 00:22:31,768 --> 00:22:34,937 Хей, ти ми каза вчера че нямаш какво да правиш 305 00:22:35,021 --> 00:22:36,814 със смъртта на селския началник! 306 00:22:38,524 --> 00:22:39,650 Искаш ли да знаеш истината? 307 00:22:40,818 --> 00:22:43,905 Това обаче ще си има цена. 308 00:22:45,114 --> 00:22:46,115 какво? 309 00:22:49,702 --> 00:22:52,205 Всъщност не. Като се замисля, Не мисля, че искам да знам. 310 00:22:52,914 --> 00:22:53,915 Му-джин. 311 00:22:56,292 --> 00:22:57,293 Честно казано аз... 312 00:22:59,879 --> 00:23:01,547 Знам кой наистина е убил селския началник. 313 00:23:03,091 --> 00:23:04,717 Е, не искам да знам. 314 00:23:08,387 --> 00:23:09,388 Любопитни сте, нали? 315 00:23:11,349 --> 00:23:12,350 Hyun-soo, не прави това. 316 00:23:17,313 --> 00:23:18,397 Беше... 317 00:23:18,481 --> 00:23:21,025 Не, няма да слушам. 318 00:23:21,109 --> 00:23:23,027 не ми казвай няма да слушам не 319 00:23:23,111 --> 00:23:24,320 не ми казвай няма да слушам 320 00:23:32,787 --> 00:23:33,871 прав си 321 00:23:35,331 --> 00:23:36,332 Аз го убих. 322 00:23:39,544 --> 00:23:42,004 НАПРАВИ ХЮН-СУ 323 00:23:52,515 --> 00:23:53,516 Хюн-су. 324 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 не можеш да направиш това 325 00:23:56,811 --> 00:23:57,895 Това не е правилно. 326 00:23:59,313 --> 00:24:01,858 Дай го тук. 327 00:24:04,026 --> 00:24:05,027 Хе-су. 328 00:24:06,028 --> 00:24:07,530 Не можеш да направиш това, Hyun-soo. 329 00:24:08,781 --> 00:24:10,032 Всъщност се чувствам страхотно. 330 00:24:38,019 --> 00:24:42,732 СЕРИЙНИ УБИЙСТВА НА ЙЕНДЖУ 331 00:24:55,620 --> 00:24:56,704 Намерих го. 332 00:24:56,787 --> 00:24:57,788 Детектив Ча. 333 00:24:58,956 --> 00:25:01,918 Това е седмичната серия от г-н Ким Му Джин. 334 00:25:02,001 --> 00:25:04,962 Той покриваше най-много жестоки престъпници на всички времена. 335 00:25:05,046 --> 00:25:07,173 И най-новото му парче за Do Min-seok. 336 00:25:07,256 --> 00:25:08,716 Значи го казваш 337 00:25:08,799 --> 00:25:11,385 убиецът видя това и копирано Do Min-seok? 338 00:25:11,469 --> 00:25:12,553 чуйте това 339 00:25:13,387 --> 00:25:17,225 „Споделят ли жертвите на Min-seok много забележителни общи черти. 340 00:25:17,308 --> 00:25:19,477 Намерени са с въже около вратовете им, 341 00:25:19,560 --> 00:25:21,354 и един от глезените им трайно повреден. 342 00:25:21,979 --> 00:25:24,065 Но най-шокиращото беше 343 00:25:24,148 --> 00:25:26,901 техните миниатюри бяха премахнати." 344 00:25:28,194 --> 00:25:30,279 добре? Не мислиш ли, че е подобно на случая на Jung Moon-ok? 345 00:25:32,323 --> 00:25:34,825 Но ако погледнете внимателно фактите, 346 00:25:34,909 --> 00:25:36,535 това е съвсем различна история. 347 00:25:36,619 --> 00:25:39,372 Първо, това не е просто въже, което беше намерен около вратовете им, 348 00:25:41,582 --> 00:25:44,961 но кучешка каишка на марка т.нар Хрътка куче, за големи кучешки зъби. 349 00:25:45,044 --> 00:25:47,129 Той също се придържаше към един конкретен модел. 350 00:25:47,213 --> 00:25:51,509 Полицията така и не пусна името на марката или подробности, така че добре. 351 00:25:51,592 --> 00:25:53,261 Но ако той наистина е бил имитатор, 352 00:25:53,344 --> 00:25:56,097 Сигурен съм, че той вероятно е взел това 353 00:25:56,180 --> 00:25:57,181 от друг източник. 354 00:25:58,683 --> 00:26:02,186 Статията също така казва, „трайно увреждане на глезена“. 355 00:26:02,270 --> 00:26:05,314 Но всъщност не беше счупване но прекъснато ахилесово сухожилие. 356 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 С други думи, 357 00:26:07,858 --> 00:26:09,944 убиецът не знае много добре за Do Min-seok. 358 00:26:13,072 --> 00:26:15,533 Мислите ли, че е било маскировка, а не имитатор, значи? 359 00:26:15,616 --> 00:26:19,453 Тогава детектив Чой беше прав. 360 00:26:19,537 --> 00:26:21,414 Убиецът има ясен мотив в този случай. 361 00:26:21,497 --> 00:26:24,667 Той обаче искаше да се появи сякаш не го е направил. 362 00:26:24,750 --> 00:26:26,711 Но защо Да Мин-Сок? 363 00:26:26,794 --> 00:26:28,504 добре... 364 00:26:29,839 --> 00:26:32,091 Тъй като статията 365 00:26:32,174 --> 00:26:34,468 беше публикувано съвсем наскоро? 366 00:26:37,013 --> 00:26:39,015 УЧИТЕЛКА В ДЕТСКА ГРАДИНА 367 00:26:43,144 --> 00:26:45,563 -Здравейте, госпожо. -Здравейте, г-жо Ча. 368 00:26:45,646 --> 00:26:47,732 Съжалявам, но ще трябва да дойдете бързо. 369 00:27:47,375 --> 00:27:48,793 ДВЕ ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ 370 00:27:48,876 --> 00:27:51,212 ДЖИ-ВОН ДЕТСКАТА ГРАДИНА НА ЮН-ХА 371 00:28:00,346 --> 00:28:01,597 хей 372 00:28:01,680 --> 00:28:02,681 Господи! 373 00:28:03,099 --> 00:28:05,184 Имате ли счетоводната книга на майка ми? 374 00:28:05,267 --> 00:28:06,352 какво? 375 00:28:06,435 --> 00:28:08,562 бързо Тук бързам. 376 00:28:09,188 --> 00:28:10,189 нищо не знам. 377 00:28:10,272 --> 00:28:12,191 Откъде да знам за нейната сметка? 378 00:28:12,274 --> 00:28:13,484 Ако не ти, кой би знаел? 379 00:28:13,567 --> 00:28:15,569 Майка ми ти казваше дори и най-дребните неща. 380 00:28:16,779 --> 00:28:18,489 Моля, опомнете се. 381 00:28:18,572 --> 00:28:20,783 Знаеш ли колко се тревожеше за теб? 382 00:28:21,784 --> 00:28:24,870 Хей, спри да ставаш нахален и ми дай нейната сметка. 383 00:28:24,954 --> 00:28:26,330 Сега всичко е мое, нали? 384 00:28:27,373 --> 00:28:30,167 Г-н Ан, вашата майка току-що почина днес. 385 00:28:30,251 --> 00:28:32,420 Моля те, бъди човек. 386 00:28:32,503 --> 00:28:33,504 какво? 387 00:28:34,713 --> 00:28:35,714 защо ти... 388 00:28:35,798 --> 00:28:37,133 Хей, ти там. какво правиш 389 00:28:38,717 --> 00:28:39,718 И то посред бял ден. 390 00:28:42,304 --> 00:28:43,305 хазарт? 391 00:28:43,889 --> 00:28:45,099 да 392 00:28:45,182 --> 00:28:49,019 Беше дълбоко притеснена за хазартните проблеми на сина й. 393 00:28:51,772 --> 00:28:54,316 И така, какво ви води тук, детектив? 394 00:28:54,400 --> 00:28:57,611 О, разследвам Личните отношения на г-жа Юнг. 395 00:28:57,695 --> 00:28:59,738 Мислех, че ти може да знаеш най-добре, Г-жа Park Seo-young. 396 00:28:59,822 --> 00:29:03,617 Чувам, че е някакво серийно убийство. 397 00:29:03,701 --> 00:29:04,702 Не е? 398 00:29:04,785 --> 00:29:07,663 Не, убиецът дърпа няколко трика, които да ни отблъснат. 399 00:29:07,746 --> 00:29:10,040 Но това е работа на аматьор. 400 00:29:10,124 --> 00:29:12,334 Той я наряза отново и отново. 401 00:29:12,418 --> 00:29:15,296 Аматьорите никога не могат да ги завършат наведнъж, 402 00:29:15,379 --> 00:29:17,089 затова бодат тук и там... 403 00:29:17,173 --> 00:29:18,215 моля те спри 404 00:29:19,925 --> 00:29:21,427 Това е твърде трудно за мен. 405 00:29:23,929 --> 00:29:24,930 О, съжалявам. 406 00:29:29,310 --> 00:29:31,020 детектив. 407 00:29:32,354 --> 00:29:35,024 Не съм сигурен дали това ще помогне, 408 00:29:36,817 --> 00:29:39,653 но г-жа Юнг ми се обади снощи 409 00:29:39,737 --> 00:29:42,031 и попита за завещанията. 410 00:29:42,114 --> 00:29:43,157 Завещания? 411 00:29:43,908 --> 00:29:45,618 Тя каза, че е написала завещание, 412 00:29:45,701 --> 00:29:47,453 и ме попита как да го заверя нотариално. 413 00:29:49,622 --> 00:29:53,083 Казах, че ще й обясня следващото ми посещение и затворих. 414 00:29:54,543 --> 00:29:56,003 Завещание. 415 00:30:12,770 --> 00:30:16,398 Това е просто битка между деца. Нищо сериозно. 416 00:30:16,482 --> 00:30:19,693 Su-young, кажи на Eun-ha, че съжаляваш, 417 00:30:19,777 --> 00:30:22,530 и Eun-ha, ти й кажи, че е добре и нека се подобрим, става ли? 418 00:30:22,613 --> 00:30:25,866 Не, Су-Йонг няма да се извини. 419 00:30:25,950 --> 00:30:26,951 извинение? 420 00:30:28,410 --> 00:30:31,205 Но Су-Йонг я удари и сега Eun-ha има кървав нос. 421 00:30:31,288 --> 00:30:34,250 Но Юн-ха сложи ръце Първо нещата на Су-Йонг. 422 00:30:34,959 --> 00:30:37,419 Ще платя медицинските разходи, 423 00:30:37,503 --> 00:30:38,879 но няма да се извиняваме. 424 00:30:40,381 --> 00:30:42,466 аз просто... 425 00:30:42,550 --> 00:30:45,761 Исках да го държа само веднъж, защото беше толкова красиво. 426 00:30:47,513 --> 00:30:48,931 госпожо 427 00:30:49,014 --> 00:30:52,101 Нека не превръщаме това в битка между нас възрастните. 428 00:30:52,184 --> 00:30:54,728 Важното е децата да се гримират. 429 00:30:55,604 --> 00:30:56,605 Извинете, госпожо. 430 00:30:57,606 --> 00:31:00,901 Но трябва да я оправиш насилствено природата, преди да е станало твърде късно. 431 00:31:00,985 --> 00:31:03,988 госпожо? това е малко... 432 00:31:04,071 --> 00:31:05,864 както се казва, 433 00:31:05,948 --> 00:31:07,950 - Който ще открадне карфица... -...ще открадне вол. 434 00:31:08,909 --> 00:31:09,910 Какво беше това? 435 00:31:24,008 --> 00:31:26,218 Чух какво се е случило от един от учителите отвън. 436 00:31:29,847 --> 00:31:31,890 Съжалявам, вината е моя. 437 00:31:32,641 --> 00:31:33,684 ще говоря с нея 438 00:31:35,060 --> 00:31:36,061 а? 439 00:31:36,562 --> 00:31:37,813 Разбира се. 440 00:31:41,483 --> 00:31:42,484 Ън-ха. 441 00:31:43,986 --> 00:31:45,279 Трябва да се извиниш на Су-Йонг. 442 00:31:48,699 --> 00:31:49,783 мед. 443 00:31:50,117 --> 00:31:51,118 Ън-ха. 444 00:31:52,244 --> 00:31:53,245 хайде 445 00:31:55,706 --> 00:31:58,751 съжалявам Грешката беше моя. 446 00:32:01,670 --> 00:32:04,173 Съжалявам, госпожо. 447 00:32:05,591 --> 00:32:09,011 съжалявам 448 00:32:20,397 --> 00:32:22,566 Какво ще кажете за чувствата на Eun-ha? 449 00:32:22,650 --> 00:32:24,818 Как можа да се извиниш точно тогава и там? 450 00:32:24,902 --> 00:32:26,820 Защо им позволяваме да ни тласкат? 451 00:32:26,904 --> 00:32:29,365 Но е вярно, че Eun-ha първо докосна нещата на Су-Йонг. 452 00:32:29,448 --> 00:32:32,576 Какво ще кажете за удара на нейния приятел за докосване на куклата й? 453 00:32:32,660 --> 00:32:34,161 Можете ли наистина да разберете това? 454 00:32:34,244 --> 00:32:36,497 Как да разберем всички? 455 00:32:36,580 --> 00:32:38,248 Първото нещо, което трябва да направите е за разрешаване на случая. 456 00:32:38,332 --> 00:32:40,417 Разрешаване на случая? Това разрешава ли го? 457 00:32:40,501 --> 00:32:41,835 Какво ще кажете за Eun-ha? 458 00:32:41,919 --> 00:32:44,463 Оттогава не е казала нито дума. 459 00:32:44,546 --> 00:32:47,549 Ти си нейният свят, така че си представи колко трябва да е наранена сега. 460 00:32:59,103 --> 00:33:00,104 Джи-уон. 461 00:33:01,438 --> 00:33:02,898 Сбърках ли? 462 00:33:02,981 --> 00:33:04,483 аз не знам Наистина съм разстроен от това. 463 00:33:05,818 --> 00:33:07,403 Съжалявам, че ви разстроих. 464 00:33:08,862 --> 00:33:10,864 Но за първи път ставам баща. 465 00:33:10,948 --> 00:33:12,324 Тези неща все още са ми трудни. 466 00:33:15,786 --> 00:33:18,497 Добре. Тогава от сега нататък... 467 00:33:18,580 --> 00:33:22,042 Винаги първо ще те питам, и правете нещата както казвате. 468 00:33:22,126 --> 00:33:23,127 Каквото и да е. 469 00:33:23,877 --> 00:33:25,796 Отидете да конзолирате Eun-ha. 470 00:33:25,879 --> 00:33:28,215 Не се тревожи за Eun-ha. 471 00:33:28,298 --> 00:33:29,341 Просто я остави на мен. 472 00:33:29,967 --> 00:33:31,593 не се усмихвай мразя те 473 00:33:37,850 --> 00:33:39,727 Да, това е Ча Джи-уон от гара Gangsu. 474 00:33:39,810 --> 00:33:43,105 Анализирахме веществото намерени на палеца на г-жа Юнг. 475 00:33:43,188 --> 00:33:44,481 Беше червило. 476 00:33:45,315 --> 00:33:46,316 Червило? 477 00:33:47,901 --> 00:33:50,738 Но жертвата не носеше изобщо някакъв грим. 478 00:33:56,660 --> 00:33:57,661 защо не ядеш 479 00:33:59,413 --> 00:34:01,665 Това е вашият любим яйчен тарт. 480 00:34:02,958 --> 00:34:05,419 Това, което най-много харесвам, си ти, татко. 481 00:34:05,502 --> 00:34:09,423 Но сега харесваш Су-Йонг повече от мен. 482 00:34:09,506 --> 00:34:11,592 хайде това не е истина 483 00:34:11,675 --> 00:34:13,343 Но ти взе страната на Су-Йонг. 484 00:34:15,345 --> 00:34:18,390 Аз съм на твоя страна, Eun-ha. 485 00:34:18,474 --> 00:34:21,894 Затова те създадох доброто момиче, Eun-ha. 486 00:34:21,977 --> 00:34:23,520 За вашата репутация. 487 00:34:24,396 --> 00:34:25,439 какво е това 488 00:34:28,901 --> 00:34:30,402 Е, това означава 489 00:34:30,486 --> 00:34:33,238 ако се случи нещо лошо, хората няма да те подозират. 490 00:34:33,322 --> 00:34:34,865 Ако имате лоша репутация, 491 00:34:34,948 --> 00:34:36,617 ти ще бъдеш първият заподозрян. 492 00:34:38,327 --> 00:34:39,661 След случилото се днес, 493 00:34:39,745 --> 00:34:42,498 Су-Йонг и на нейната майка репутацията беше съсипана. 494 00:34:43,916 --> 00:34:44,958 Каквото и да е. 495 00:34:45,042 --> 00:34:48,295 Трябваше да се извиня когато ми потече кръв в носа! 496 00:34:48,378 --> 00:34:49,379 Нечестно е. 497 00:34:50,714 --> 00:34:51,965 Не бъди така 498 00:34:53,091 --> 00:34:55,844 От това, което видях току-що, 499 00:34:55,928 --> 00:34:58,514 Су-Йонг се прибра плачейки, казвайки, че куклата й е изчезнала. 500 00:34:59,431 --> 00:35:00,432 наистина ли 501 00:35:17,866 --> 00:35:20,452 Това е защото тя си тръгва нещата й навсякъде. 502 00:35:22,037 --> 00:35:24,289 Никога не прави това сега, Eun-ha. 503 00:35:26,583 --> 00:35:27,584 окей 504 00:35:29,753 --> 00:35:31,213 Тогава да ядем. 505 00:35:42,182 --> 00:35:43,600 Вкусно е. 506 00:35:43,684 --> 00:35:44,685 дали е 507 00:35:46,395 --> 00:35:48,313 Тогава ще имаме още един, само за днес? 508 00:35:49,314 --> 00:35:50,315 да 509 00:35:51,316 --> 00:35:54,695 Тате, обичам те най-много на света. 510 00:35:55,279 --> 00:35:56,280 Същото тук. 511 00:35:58,615 --> 00:36:00,409 ВОЛЯ 512 00:36:07,708 --> 00:36:10,627 „При условие че ще ми направят погребението, 513 00:36:10,711 --> 00:36:14,965 Оставям всичко на Gangsu Център за социални грижи за възрастни хора. 514 00:36:15,048 --> 00:36:16,049 Юнг Мун-ок." 515 00:36:17,885 --> 00:36:20,512 Това наистина ли е? 516 00:36:20,596 --> 00:36:23,348 Беше го държала в кутия дълбоко в гардероба й. 517 00:36:23,432 --> 00:36:24,850 Заедно със счетоводната й книга. 518 00:36:24,933 --> 00:36:25,934 По дяволите 519 00:36:26,351 --> 00:36:27,978 Но това просто няма смисъл! 520 00:36:29,313 --> 00:36:30,314 не 521 00:36:31,273 --> 00:36:35,193 Почти съм сигурен, че момичето я накара да напише това. 522 00:36:35,277 --> 00:36:36,653 Това момиченце. 523 00:36:36,737 --> 00:36:39,531 Вие бяхте в дома на г-жа Юнг около 22:30ч. снощи, 524 00:36:39,615 --> 00:36:40,741 не беше ли ти 525 00:36:41,909 --> 00:36:44,369 Осигурихме доказателства за това вие двамата се карахте. 526 00:36:47,122 --> 00:36:48,999 Подозираш ли ме? 527 00:36:50,959 --> 00:36:53,295 Представете си колко ядосан и трябва да си бил разстроен, 528 00:36:53,378 --> 00:36:55,255 когато майка ти каза, че дарява 529 00:36:57,174 --> 00:36:59,343 цялото й състояние към центъра. 530 00:37:05,015 --> 00:37:06,016 имаш ли доказателство 531 00:37:08,518 --> 00:37:12,022 Доказателство, че съм я убил? 532 00:37:12,105 --> 00:37:14,399 В колко часа си тръгна нейното място снощи? 533 00:37:18,111 --> 00:37:19,154 колко време? 534 00:37:20,447 --> 00:37:21,490 По дяволите 535 00:37:23,283 --> 00:37:24,493 За идиот ли ме вземаш? 536 00:37:25,911 --> 00:37:29,373 Виж, ако искаш, извикай ме от сега нататък... 537 00:37:29,456 --> 00:37:30,457 Първо донесете заповед. 538 00:37:32,125 --> 00:37:33,126 добре ли 539 00:37:35,379 --> 00:37:36,505 По дяволите 540 00:37:39,174 --> 00:37:42,177 Джи-уон, никога не съм знаел, че си толкова сляп. 541 00:37:42,511 --> 00:37:43,971 Право обратно към теб. 542 00:37:48,350 --> 00:37:50,352 Това е завещанието на г-жа Jung Moon-ok, 543 00:37:50,435 --> 00:37:53,146 заявявайки, че оставя всичко на центърът за социални грижи. 544 00:37:53,230 --> 00:37:54,982 И вижте датата. Има вчерашна дата. 545 00:37:55,065 --> 00:37:56,817 Беше изготвен в деня, в който е била убита. 546 00:37:56,900 --> 00:37:58,110 Как това не е важно? 547 00:37:58,193 --> 00:38:00,612 Сър, чуйте ме. 548 00:38:00,696 --> 00:38:01,780 Защо Min-seok? 549 00:38:02,614 --> 00:38:05,784 Това е само маскировка. За да скрие истинския си мотив. 550 00:38:05,867 --> 00:38:09,246 Не. Нейният убиец не е имал избор но за да премахнете миниатюрата. 551 00:38:09,329 --> 00:38:11,415 Защото имаше нещо под този нокът. 552 00:38:11,498 --> 00:38:13,792 И това нещо е нейното червило. 553 00:38:13,875 --> 00:38:15,585 Червило. Това е топка от ДНК. 554 00:38:15,669 --> 00:38:17,421 Но червилото също може да попадне на пръстите. 555 00:38:17,713 --> 00:38:19,965 Защо мислиш тя остави пръстите непокътнати, тогава? 556 00:38:20,048 --> 00:38:22,009 Защото не можеше да ги види. 557 00:38:26,346 --> 00:38:29,766 Не бяха толкова видими докато кръвта се окисли. 558 00:38:29,850 --> 00:38:32,144 Червилото може да попадне на пръстите по всяко време. 559 00:38:32,227 --> 00:38:33,311 Така че можете да пренебрегнете това. 560 00:38:37,649 --> 00:38:38,650 Вместо това помислете за това. 561 00:38:38,734 --> 00:38:40,902 Кой е човекът, който губи хладнокръвие след като видя това завещание? 562 00:38:40,986 --> 00:38:42,154 Не виждаш ли снимката? 563 00:38:42,237 --> 00:38:45,532 Можеше да открадне няколко неща и го маскира като грабеж. 564 00:38:45,615 --> 00:38:48,076 Така че защо да полагате всички тези усилия и имитират Do Min-seok? 565 00:38:48,160 --> 00:38:49,161 Стига с това Do Min-seok! 566 00:38:51,705 --> 00:38:53,498 Всъщност не. 567 00:38:53,582 --> 00:38:55,959 Вие. ела тук какви са вашите мисли 568 00:38:56,043 --> 00:38:57,294 аз? 569 00:38:57,377 --> 00:38:58,628 Да, кажете ни какво мислите. 570 00:38:58,712 --> 00:39:01,673 Трябва ли да отидем след това червило, или това ще е точно тук? 571 00:39:01,757 --> 00:39:04,885 добре... 572 00:39:04,968 --> 00:39:06,428 Нека помисля още малко върху това. 573 00:39:07,137 --> 00:39:08,138 Какво очаквах? 574 00:39:08,847 --> 00:39:11,933 Джи-уон, спри да се инатиш. Нашият убиец е Ан Джонг-гу. 575 00:39:12,017 --> 00:39:14,644 Трябва да претърсим мястото му възможно най-скоро и осигурете доказателства. 576 00:39:14,728 --> 00:39:17,064 Не, трябва да проучим Женските познати на г-жа Юнг 577 00:39:17,147 --> 00:39:18,857 и намери собственика на червилото! 578 00:39:18,940 --> 00:39:21,151 Загубихте ли го? 579 00:39:21,234 --> 00:39:23,528 Има ли по-силен мотив от това? 580 00:39:23,612 --> 00:39:24,613 О, моля те! 581 00:39:32,245 --> 00:39:33,914 какво? Какво е? 582 00:39:35,874 --> 00:39:38,585 Сър, този отпечатък... 583 00:39:40,295 --> 00:39:41,379 мислите ли... 584 00:40:06,446 --> 00:40:08,406 Jung Moon-ок вероятно не можах да намеря печат наблизо 585 00:40:08,490 --> 00:40:10,784 така взе назаем червилото на жертвата да подпечата отпечатъка на палеца си. 586 00:40:11,910 --> 00:40:15,539 Вероятно го е изтрила след, 587 00:40:15,622 --> 00:40:18,166 но е трудно да го изчистиш когато е под ноктите. 588 00:40:19,584 --> 00:40:22,963 Виновникът вероятно беше притеснен и от това, 589 00:40:23,046 --> 00:40:24,756 така че накрая премахнах нейния нокът. 590 00:40:24,840 --> 00:40:28,802 След това тя имитира модела на До Мин-сок. 591 00:40:28,885 --> 00:40:31,638 Кой мислите г-жо Юнг завърши завещанието си с? 592 00:40:33,014 --> 00:40:34,015 Парк Сео-Йонг. 593 00:40:35,225 --> 00:40:36,434 Имате предвид социалния работник? 594 00:40:36,518 --> 00:40:38,979 Бях съсредоточен върху нейните познати а не детайлът "копия". 595 00:40:39,062 --> 00:40:40,230 Тогава тя спомена завещанието. 596 00:40:40,313 --> 00:40:42,482 С други думи, тя ме направи фокусирайте се върху Ahn Jong-gu вместо това. 597 00:40:43,191 --> 00:40:46,027 Г-жа Юнг ми се обади снощи 598 00:40:46,111 --> 00:40:48,196 и попита за завещанията. 599 00:40:48,280 --> 00:40:51,491 Веднага след резултатите от съдебномедицинската експертиза са излезли, нека я проучим. 600 00:40:52,075 --> 00:40:53,076 но... 601 00:40:55,704 --> 00:40:56,997 Защо мислиш, че я е убила? 602 00:41:00,083 --> 00:41:01,668 Подлагам на съмнение мотива на Park Seo-young. 603 00:41:13,013 --> 00:41:14,014 така че 604 00:41:15,182 --> 00:41:16,183 Това е червилото. 605 00:41:18,685 --> 00:41:19,686 Да, г-жо Ча. 606 00:41:20,478 --> 00:41:22,689 Има нещо, което трябва да направя до края на днешния ден. 607 00:41:22,772 --> 00:41:23,857 Съжалявам, всеки път. 608 00:41:25,066 --> 00:41:26,067 да 609 00:41:27,068 --> 00:41:29,946 Наистина не знам как бих го направила направиха без теб. 610 00:41:31,489 --> 00:41:34,242 Отнасяш се с дъщеря ми като с кралица, 611 00:41:34,326 --> 00:41:36,077 така че трябва да направя същото с дъщеря ви. 612 00:41:37,162 --> 00:41:40,832 Ние сме в една лодка, така че не съжалявай толкова. 613 00:41:40,916 --> 00:41:43,960 О, така е. Дадох й яйчени сладкиши 614 00:41:44,044 --> 00:41:46,254 така че няма повече закуски за нея. Тогава ще се видим скоро. 615 00:41:46,338 --> 00:41:47,672 Добре. 616 00:42:18,411 --> 00:42:21,039 НАМ СООН-ГИЛ CHEONGGYECHON В 5 ЧАСА 617 00:42:50,694 --> 00:42:52,737 Hyun-soo, дай ми малко вода. 618 00:42:53,863 --> 00:42:55,532 Много съм жаден. 619 00:42:56,658 --> 00:42:59,160 Наистина мисля, че ще умра. 620 00:42:59,244 --> 00:43:00,245 моля Дай ми малко вода. 621 00:43:05,417 --> 00:43:06,418 Обяснете. 622 00:43:07,419 --> 00:43:08,670 Защо се срещаш с Нам Сун-гил? 623 00:43:10,964 --> 00:43:11,965 О, това? 624 00:43:13,258 --> 00:43:14,259 Това е нищо. 625 00:43:25,395 --> 00:43:26,479 Сега се сещам. 626 00:43:29,566 --> 00:43:32,819 Той каза, че има история, затова си обещахме да се видим. 627 00:43:33,570 --> 00:43:34,571 каква история? 628 00:43:37,949 --> 00:43:38,992 каква история? 629 00:43:40,410 --> 00:43:41,411 Първо ми дай вода. 630 00:43:42,370 --> 00:43:44,581 Хей, казах ти нещо. 631 00:43:44,664 --> 00:43:46,875 Така че не трябва ли да ми предложиш нещо в замяна, за да бъда честен? 632 00:44:00,013 --> 00:44:01,765 кажи ми каква история? 633 00:44:07,228 --> 00:44:08,229 За вас. 634 00:44:11,858 --> 00:44:13,109 Защо той се обади на теб от всички хора? 635 00:44:15,445 --> 00:44:16,780 Имаше това парче, което написах. 636 00:44:17,322 --> 00:44:18,323 Какво парче? 637 00:44:20,408 --> 00:44:23,536 Ами за теб и баща ти. 638 00:44:23,620 --> 00:44:24,704 Просто още една новинарска статия. 639 00:44:25,747 --> 00:44:26,915 Кога трябва да се срещнете? 640 00:44:29,751 --> 00:44:30,752 Днес. 641 00:44:39,177 --> 00:44:40,178 Хюн-су. 642 00:44:41,054 --> 00:44:44,099 Ако не се появя на сцената, 643 00:44:44,182 --> 00:44:45,683 това няма ли да те постави в трудно положение? 644 00:44:51,606 --> 00:44:56,027 GANGSU ЦЕНТЪР ЗА БЛАГОПОЛУЧАВАНЕ ЗА ВЪЗРАСТНИ ХОРА 645 00:45:11,126 --> 00:45:12,210 Г-н Парк Сео-Йонг. 646 00:45:13,461 --> 00:45:15,422 Аз съм помощник-инспектор Ча от гара Gangsu. 647 00:45:17,966 --> 00:45:20,802 здрасти Има ли още нещо Мога ли да ви помогна с? 648 00:45:21,261 --> 00:45:23,221 Открихме следи от женско ДНК 649 00:45:23,304 --> 00:45:25,849 от завещанието на г-жа Юнг, когото подозираме, че е виновникът. 650 00:45:26,850 --> 00:45:28,601 Питаме всички нейни познати жени 651 00:45:28,685 --> 00:45:31,354 да си сътрудничат с нас при събиране на техните ДНК проби. 652 00:45:31,438 --> 00:45:32,439 Всички мостри са предоставени 653 00:45:32,522 --> 00:45:34,774 ще бъдат бракувани след съпоставяне на ДНК. 654 00:45:36,067 --> 00:45:37,819 Ще съдействаш ли? 655 00:45:43,533 --> 00:45:44,534 отказвам. 656 00:45:46,494 --> 00:45:48,663 Отказва да го направи 657 00:45:48,746 --> 00:45:51,458 може да направи нещата неблагоприятни за теб по-късно. 658 00:45:52,333 --> 00:45:53,710 имаш ли доказателство 659 00:45:53,793 --> 00:45:55,336 Че съм убил онази стара жена? 660 00:45:57,714 --> 00:45:58,840 още не 661 00:46:03,386 --> 00:46:04,929 Има нещо странно в облеклото й. 662 00:46:05,805 --> 00:46:07,515 Нека я видя, когато излезе от сградата. 663 00:46:07,599 --> 00:46:08,600 Разбира се. 664 00:46:15,607 --> 00:46:18,151 чакай Дрехите й са различни. 665 00:46:18,234 --> 00:46:19,986 Не е различно. Тя го обърна отвътре навън. 666 00:46:24,782 --> 00:46:25,783 о 667 00:46:26,201 --> 00:46:27,744 Да, прав си. 668 00:46:28,495 --> 00:46:30,413 Защото кръвта на жертвата се качи на дрехите й. 669 00:46:32,123 --> 00:46:35,376 Това показва, че Park Seo-young отиде у дома веднага след убийството. 670 00:46:35,460 --> 00:46:36,461 Това означава... 671 00:46:38,296 --> 00:46:42,008 Вътре в този плик е оръжието и миниатюрата на жертвата. 672 00:47:07,742 --> 00:47:08,785 НАМ СООН-ГИЛ 673 00:47:10,745 --> 00:47:13,122 ЖУРНАЛИСТЪТ КИМ МУ-ДЖИН 674 00:47:14,332 --> 00:47:15,333 Здравейте, г-н Ким. 675 00:47:16,459 --> 00:47:17,460 тук ли си 676 00:47:19,212 --> 00:47:21,506 Замесен съм в друг случай, така че не мисля, че мога да успея. 677 00:47:21,965 --> 00:47:22,966 съжалявам 678 00:47:24,926 --> 00:47:27,345 О, разбирам. разбирам 679 00:47:28,471 --> 00:47:30,932 Но бихте ли били на разположение за телефонно интервю? 680 00:47:32,058 --> 00:47:33,643 Разбира се, добре ми е. 681 00:47:35,395 --> 00:47:39,190 Какво искаше да направиш разкажи ми за Do Hyun-soo? 682 00:47:39,274 --> 00:47:40,275 Една секунда. 683 00:47:43,278 --> 00:47:44,279 СЕРИЙНИ УБИЙСТВА НА YEONGJU 684 00:47:44,362 --> 00:47:46,239 Написахте, че До Хюн Су е изчезнал 685 00:47:46,322 --> 00:47:47,865 от града през лятото на 2002 г. 686 00:47:47,949 --> 00:47:50,451 Е, от есента на 2002 г до лятото на 2005 г. 687 00:47:50,535 --> 00:47:52,161 Настаних се с Do Hyun-soo. 688 00:47:52,245 --> 00:47:53,371 Правехме доставки заедно. 689 00:47:54,414 --> 00:47:55,540 и? 690 00:47:55,623 --> 00:47:58,251 Hyun-soo нямаше лична карта тогава, 691 00:47:58,334 --> 00:48:00,295 така че подозирах, че има история за разказване. 692 00:48:00,378 --> 00:48:03,840 Но нямах представа, че е извършил убийство. Иначе щях да уведомя полицията. 693 00:48:06,509 --> 00:48:08,595 Не знаех, че е синът на сериен убиец. 694 00:48:10,179 --> 00:48:13,266 Значи той е синът на До Мин-сок. Нищо чудно. 695 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 — Нищо чудно? 696 00:48:15,184 --> 00:48:17,687 Беше малко странен. Не е нормално, с други думи. 697 00:48:18,813 --> 00:48:21,232 Веднъж гледахме филм заедно, 698 00:48:21,316 --> 00:48:25,236 и ще ме попита кога трябва да се смея и плача, на кои сцени. 699 00:48:25,320 --> 00:48:27,447 Значи познаваш До Хюн Су за три години. 700 00:48:29,324 --> 00:48:30,325 Това ли е всичко, което имаше да кажеш? 701 00:48:31,451 --> 00:48:32,452 извинение? 702 00:48:33,745 --> 00:48:37,165 разбирам Благодаря ви за това. Тогава ще трябва да тръгвам. 703 00:48:37,248 --> 00:48:38,916 чакай Не затваряй още. 704 00:48:41,169 --> 00:48:42,170 аз... 705 00:48:43,546 --> 00:48:45,173 Заплашва ме Do Hyun-soo. 706 00:48:47,550 --> 00:48:48,718 какво? 707 00:48:48,801 --> 00:48:51,387 И това ме подлудява. Така че моля. 708 00:48:51,471 --> 00:48:52,847 Моля те, защити ме. 709 00:48:59,979 --> 00:49:01,564 нищо не 710 00:49:01,648 --> 00:49:05,026 Няма следа от нейното напускане къщата след това. 711 00:49:05,485 --> 00:49:08,446 Не трябва ли да претърсим къщата й преди да унищожи всички доказателства? 712 00:49:09,364 --> 00:49:11,824 Сигурно е била наясно тя беше заснета. 713 00:49:11,908 --> 00:49:14,118 Така че няма начин да се е запазила доказателства в дома й. 714 00:49:15,495 --> 00:49:18,498 Доста съм сигурен тя напусна къщата по някое време. 715 00:49:22,001 --> 00:49:23,795 Снощи видях падаща звезда. 716 00:49:27,215 --> 00:49:29,133 Чувстваше се сякаш тя се сбогуваше с мен. 717 00:50:39,537 --> 00:50:42,206 Моля, преместете се. Ти пречиш на работата ми. 718 00:50:44,500 --> 00:50:48,045 Честно казано, изненадан съм. Изобщо не си уплашен. 719 00:50:48,129 --> 00:50:49,630 Защото няма от какво да се страхувам. 720 00:50:56,304 --> 00:50:57,305 здравей 721 00:50:59,348 --> 00:51:00,349 аз съм 722 00:51:01,851 --> 00:51:02,852 Намерих го. 723 00:51:03,686 --> 00:51:04,687 разбирам 724 00:51:06,606 --> 00:51:07,607 Г-жа Park Seo-young. 725 00:51:08,024 --> 00:51:11,527 От този момент нататък, ти си основният ни заподозрян. 726 00:51:11,611 --> 00:51:12,820 Сега си арестуван 727 00:51:12,904 --> 00:51:14,781 за обвинения за убийството на г-жа Юнг Мун-ок. 728 00:51:15,698 --> 00:51:17,116 Мога ли да се гримирам преди да тръгна? 729 00:51:19,118 --> 00:51:20,119 извинение? 730 00:51:20,203 --> 00:51:22,079 Обикновено не го правя обиколете изглеждайки така, 731 00:51:22,163 --> 00:51:24,165 но днес не съм се гримирала за да изглежда тъжно. 732 00:51:26,459 --> 00:51:27,752 Четох някъде в една книга 733 00:51:27,835 --> 00:51:29,879 този външен вид може да повлияе на присъдата ви. 734 00:51:35,176 --> 00:51:36,177 Продължавай тогава. 735 00:51:42,683 --> 00:51:44,310 Защо убихте г-жа Юнг Муун-ок? 736 00:51:51,192 --> 00:51:52,610 Защото имаше твърде много стълби. 737 00:52:14,841 --> 00:52:18,094 ВОЛЯ 738 00:52:31,649 --> 00:52:33,985 Просто мразя сложните неща. 739 00:52:34,777 --> 00:52:37,363 Така че за нотариуса и адвокатската страна на нещата... 740 00:52:37,446 --> 00:52:39,740 Ти се погрижи за това вместо мен, Seo-young. 741 00:52:41,284 --> 00:52:42,285 Разбира се. 742 00:52:43,744 --> 00:52:45,413 Не съжалявам. 743 00:52:46,414 --> 00:52:48,833 Стига сте идвали тук всеки ден за чат, 744 00:52:48,916 --> 00:52:53,212 както би направила внучка, ако имах такава. 745 00:52:54,046 --> 00:52:55,047 Това е всичко, което питам. 746 00:52:58,050 --> 00:52:59,927 Всеки ден? 747 00:53:00,011 --> 00:53:01,053 боже 748 00:53:01,596 --> 00:53:02,597 Seo-young. 749 00:53:02,930 --> 00:53:04,849 Можеш ли да ме почешеш по гърба? 750 00:53:05,850 --> 00:53:08,311 Вашите масажи са най-добрите. 751 00:53:14,984 --> 00:53:18,613 Думите на нашите спонсори са като закон за нас. 752 00:53:18,696 --> 00:53:20,615 Така че, когато си помислих, че трябва 753 00:53:20,698 --> 00:53:23,284 изкачвайте тези стълби всеки ден докато момичето умря... 754 00:53:24,076 --> 00:53:25,411 кръвта ми кипна. 755 00:53:27,413 --> 00:53:29,248 Благодаря ти както винаги, Seo-young. 756 00:53:31,459 --> 00:53:32,460 Това е нищо. 757 00:53:42,511 --> 00:53:43,596 Това е полицейският участък. 758 00:53:45,181 --> 00:53:47,600 Някой е починал. 759 00:53:47,683 --> 00:53:49,977 моля помогнете Моля те! 760 00:53:54,982 --> 00:53:55,983 О боже 761 00:53:56,901 --> 00:53:58,694 Как можеш да ме гледаш така? 762 00:54:00,321 --> 00:54:01,489 Наранен съм, знаеш ли. 763 00:54:03,991 --> 00:54:07,244 Как можа да убиеш някого за нещо такова? 764 00:54:09,163 --> 00:54:11,332 Явно хората ме харесват съставляват 3% от населението. 765 00:54:16,003 --> 00:54:19,131 кой знае Може да има такъв около вас. 766 00:54:24,303 --> 00:54:25,304 От преди месец, 767 00:54:26,347 --> 00:54:29,517 някой ми звъни в 4 сутринта от обществен телефонен автомат. 768 00:54:29,600 --> 00:54:32,979 И каза ли, че е До Хюн Су? 769 00:54:33,688 --> 00:54:34,689 кой си ти 770 00:54:37,817 --> 00:54:38,818 Казах, кой си ти? 771 00:54:40,611 --> 00:54:41,612 щастлив ли си 772 00:54:44,949 --> 00:54:45,950 Дали Hyun-soo? 773 00:54:46,701 --> 00:54:51,163 Чаках деня ще намериш истинското щастие. 774 00:54:51,247 --> 00:54:52,248 ти... 775 00:54:53,416 --> 00:54:54,625 Вие сте Do Hyun-soo, нали? 776 00:54:55,751 --> 00:54:57,545 Мислех, че сега трябва да го направя какво трябва да направя. 777 00:54:58,129 --> 00:55:00,214 Няма друг, когото да подозирам, освен Do Hyun-soo. 778 00:55:01,882 --> 00:55:02,883 защо не 779 00:55:06,804 --> 00:55:11,267 Бях заслепен от парите, когато бях млад, 780 00:55:11,350 --> 00:55:12,977 и му направих нещо непростимо. 781 00:55:16,480 --> 00:55:18,024 Сигурен ли си, че си го изпуснал тук? 782 00:55:19,275 --> 00:55:20,276 Да, сигурен съм. 783 00:55:21,277 --> 00:55:23,571 Определено имах портфейла си когато се качихме. 784 00:55:29,410 --> 00:55:30,870 Не е тук. Мисля, че трябва да се откажем. 785 00:55:31,579 --> 00:55:33,664 Ако е спешно, ще ти го дам назаем. 786 00:55:33,748 --> 00:55:34,749 Нека просто да слезем. 787 00:55:58,814 --> 00:55:59,815 какво правиш 788 00:56:02,068 --> 00:56:03,069 Трябват ми парите ти. 789 00:56:04,445 --> 00:56:05,821 И аз искам да имам добър живот. 790 00:56:10,493 --> 00:56:12,411 Do Hyun-soo със сигурност ще го направи да ми отмъсти. 791 00:56:14,705 --> 00:56:15,915 Подозирайте някой друг. 792 00:56:16,749 --> 00:56:18,918 Защото До Хюн Су е мъртъв. 793 00:56:20,711 --> 00:56:22,505 вярно ли е това 794 00:56:23,380 --> 00:56:24,381 да 795 00:56:24,924 --> 00:56:28,677 Така че забравете всичко за него и живей живота си. 796 00:56:32,640 --> 00:56:35,017 Боже, браво за него. Това е добре за него, наистина. 797 00:56:37,394 --> 00:56:38,395 Добре за него, каза ли? 798 00:56:40,022 --> 00:56:43,150 Ами той е издирван и убиец. 799 00:56:43,234 --> 00:56:44,235 Така че по-добре да е мъртъв. 800 00:56:44,902 --> 00:56:47,029 Някои хора са по-добре да са мъртви, не мислиш ли 801 00:56:48,322 --> 00:56:49,323 вярно 802 00:56:51,450 --> 00:56:53,828 Някои хора са по-добре да са мъртви. 803 00:57:15,015 --> 00:57:16,016 по дяволите 804 00:57:16,976 --> 00:57:18,561 Това е много лошо. 805 00:57:18,644 --> 00:57:20,396 Наистина мразех този твой поглед. 806 00:57:26,235 --> 00:57:27,236 предавам се. 807 00:57:28,404 --> 00:57:29,405 Давай и ме арестувай. 808 00:57:49,842 --> 00:57:51,343 всичко е наред добре е 809 00:58:00,853 --> 00:58:02,396 Разрешено ли е на полицаите да правят това? 810 00:58:02,938 --> 00:58:04,106 Кой би повярвал на думите ти 811 00:58:04,190 --> 00:58:06,609 убил си някого, защото страхуваш ли се от стълбите? 812 00:58:07,610 --> 00:58:09,111 Какво от това? 813 00:58:09,195 --> 00:58:10,696 По вашата логика, полицаи 814 00:58:10,779 --> 00:58:13,324 също може да убие заподозрени по време на арест, нали? 815 00:58:13,407 --> 00:58:14,408 ти луд ли си 816 00:58:15,284 --> 00:58:17,786 Мислиш си, че си нещо след това 817 00:58:17,870 --> 00:58:20,247 мамите и наранявате слабите, нали? 818 00:58:20,331 --> 00:58:23,083 Вече си признах. Ще те съдя. 819 00:58:23,167 --> 00:58:26,503 Отивам да видя с собствените си очи и помня 820 00:58:26,587 --> 00:58:28,881 колко жалък е краят ти. 821 00:58:33,594 --> 00:58:35,012 Каротидната артерия, 12 секунди. 822 00:58:36,013 --> 00:58:37,473 Подключичната артерия, 3,5 секунди. 823 00:58:38,307 --> 00:58:39,892 Обещавам, че няма да отнеме повече от минута. 824 00:58:40,851 --> 00:58:42,228 Така че, изберете. Къде ще бъде? 825 00:58:49,109 --> 00:58:50,110 моля 826 00:58:56,200 --> 00:58:57,201 пусни ме 827 00:59:01,330 --> 00:59:02,456 Пощади ме. моля 828 00:59:07,461 --> 00:59:10,506 Шегувам се. Как може един офицер да убива цивилни? 829 00:59:11,423 --> 00:59:13,342 Както и да е, току-що казах какво е твоето твърдение, 830 00:59:13,425 --> 00:59:16,053 и тъй като все още си човек, 831 00:59:16,136 --> 00:59:19,765 имате право на адвокат 832 00:59:19,848 --> 00:59:22,643 и правото на обжалване пред съда. 833 00:59:25,562 --> 00:59:27,064 Уверете се, че го приемате с храна. 834 00:59:27,147 --> 00:59:29,525 -Добре. -Благодаря ви. 835 00:59:29,608 --> 00:59:31,235 Защо, това е вашият син. 836 00:59:32,403 --> 00:59:36,240 Какво те води тук, синко? Ти дори не се обади. 837 00:59:36,323 --> 00:59:38,575 Просто. исках да те видя 838 00:59:39,743 --> 00:59:40,828 доброта 839 00:59:40,911 --> 00:59:43,455 Направо ти завиждам. Тогава ще тръгвам. 840 00:59:43,539 --> 00:59:44,957 Приятно пътуване до вкъщи. 841 00:59:45,040 --> 00:59:46,041 -Разбира се. -Чао. 842 00:59:50,129 --> 00:59:52,756 Тази жена може да изглежда весела, 843 00:59:52,840 --> 00:59:54,008 но тя е на антидепресанти. 844 00:59:56,093 --> 00:59:58,721 Добре ли е да се разкрие медицинската история на вашия пациент? 845 01:00:01,098 --> 01:00:02,683 Харесва ми, когато другите хора са нещастни. 846 01:00:05,144 --> 01:00:07,646 Ако не мога да бъда като тях, 847 01:00:07,730 --> 01:00:09,648 тогава нека бъдат като мен. 848 01:00:12,651 --> 01:00:13,652 каква е твоята работа 849 01:00:15,237 --> 01:00:16,655 Сигурен съм, че имаш такъв, за да дойдеш тук. 850 01:00:18,115 --> 01:00:19,867 Бих искал хапчета за сън. 851 01:00:28,542 --> 01:00:29,543 Скъпи! 852 01:00:33,797 --> 01:00:34,798 хей 853 01:00:36,467 --> 01:00:37,760 Какво стана с лицето ти? 854 01:00:37,843 --> 01:00:40,012 О, това е просто парче хартия. 855 01:00:41,013 --> 01:00:42,556 Много е хубаво, когато вали. 856 01:00:43,515 --> 01:00:44,683 Вълнувате ли се от дъжда? 857 01:00:45,142 --> 01:00:46,810 Но трябва ли, като офицер? 858 01:00:46,894 --> 01:00:48,062 Измива всички доказателства. 859 01:00:48,145 --> 01:00:49,813 Все пак е романтично. 860 01:00:50,898 --> 01:00:52,900 Искам нещо вкусно. 861 01:00:52,983 --> 01:00:54,318 ти ли Какво да ти направя? 862 01:00:55,694 --> 01:00:57,196 палачинки? 863 01:00:57,279 --> 01:00:59,406 Палачинки в дъждовна нощ? Звучи добре. 864 01:01:00,449 --> 01:01:03,160 СТОКИ ЗА ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ 865 01:01:03,243 --> 01:01:05,287 Престъпникът, който е убил възрастна самотна жена 866 01:01:05,371 --> 01:01:06,830 на 70 години беше арестувана вчера. 867 01:01:06,914 --> 01:01:08,582 Престъпникът се опитал да отблъсне полицаите 868 01:01:08,665 --> 01:01:10,709 чрез имитиране на методите на Do Min-seok, 869 01:01:10,793 --> 01:01:12,419 скандалният сериен убиец, 870 01:01:12,503 --> 01:01:16,382 но след като подозираше, че това беше работа на аматьор 871 01:01:16,465 --> 01:01:20,511 полицията се съсредоточи върху охраната повече доказателства за бърз арест. 872 01:01:20,594 --> 01:01:23,263 Междувременно престъпникът е бил разкри, че е социален работник 873 01:01:23,347 --> 01:01:25,891 което се очаква да има социални последици. 874 01:01:41,490 --> 01:01:44,535 КИТАЙСКИ РЕСТОРАНТ SOONGIL'S 875 01:01:48,956 --> 01:01:51,708 СЕРИЙНИТЕ УБИЙСТВА НА ЙОНДЖУ: НАПРАВЕТЕ МИН-СОК И НЕГОВИЯТ СИН 876 01:01:54,878 --> 01:01:57,714 ДА ХЮН-СУ ИЗЧЕЗНА ОТ СВЕТА ОНЗИ ДЕН 877 01:01:59,174 --> 01:02:02,136 КЪДЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ТОЙ СЕГА? 878 01:02:19,486 --> 01:02:20,654 ЖУРНАЛИСТЪТ КИМ МУ-ДЖИН 879 01:02:22,239 --> 01:02:25,242 Вашето обаждане не може да бъде свързан в този момент. 880 01:02:25,325 --> 01:02:27,578 Моля, оставете съобщение след сигнала. 881 01:02:29,580 --> 01:02:32,040 Здравейте, г-н Ким. Това е Нам Сун-гил. 882 01:02:41,550 --> 01:02:43,427 Имаше нещо че забравих да спомена. 883 01:02:44,845 --> 01:02:46,513 Доста съм сигурен ще намерите това за интригуващо. 884 01:02:50,309 --> 01:02:52,102 Това е нещо, което чух съвсем наскоро, 885 01:02:53,437 --> 01:02:57,107 но очевидно, Do Hyun-soo беше в него с баща си. 886 01:02:57,191 --> 01:02:58,275 Имам предвид серийните убийства. 887 01:03:12,748 --> 01:03:13,749 Шокиращо, нали? 888 01:03:14,875 --> 01:03:18,295 Затова бях целият изнервен тогава. 889 01:03:18,378 --> 01:03:20,839 Обади ми се по всяко време ако искате да обсъдим повече... 890 01:03:38,565 --> 01:03:39,566 Г-н Ким. 891 01:03:44,279 --> 01:03:45,322 Това е До Хюн-су. 892 01:03:46,865 --> 01:03:48,659 До Хюн Су е тук. 893 01:03:48,742 --> 01:03:51,328 какво ти казах Казах, че ще бъде тук за отмъщение! 894 01:03:53,580 --> 01:03:54,581 Съобщението е записано. 895 01:05:06,778 --> 01:05:07,779 ТЕЛА НАМЕРЕНИ ПОГРЕБАНИ 896 01:05:08,572 --> 01:05:09,656 КОЙ Е DO MIN-SEOK? 897 01:05:10,324 --> 01:05:11,325 ПОГРЕБЕНИЕ БЕЗ ТЯЛО 898 01:05:27,883 --> 01:05:29,259 Кога заспах? 899 01:07:08,984 --> 01:07:12,738 ЦВЕТЕ НА ЗЛОТО 900 01:07:13,029 --> 01:07:15,532 Просто ще забравя, че те срещнах отново. 901 01:07:15,615 --> 01:07:16,700 кълна се 902 01:07:17,409 --> 01:07:19,244 Не искам твоята клетва, Искам гаранция. 903 01:07:19,327 --> 01:07:21,413 Разбрахме името на човека той се обади преди да умре. 904 01:07:21,496 --> 01:07:24,583 -Журналистът Ким Му-джин? - Значи има видеозапис, който заснема... 905 01:07:25,792 --> 01:07:27,127 ...аз помагам в убийството. 906 01:07:27,210 --> 01:07:29,963 Г-н Ким Му-джин не е бил на работа за два дни. 907 01:07:30,046 --> 01:07:31,298 Защо не го докладвахте? 908 01:07:31,381 --> 01:07:33,467 Имам чувството, че той е затворен някъде. 909 01:07:34,676 --> 01:07:35,844 Да нахлуем. 910 01:07:36,720 --> 01:07:38,096 Как можа да ме излъжеш? 911 01:07:38,180 --> 01:07:39,389 Някой беше тук преди малко. 912 01:07:40,348 --> 01:07:41,641 И той все още може да бъде.